1
00:00:59,932 --> 00:01:02,349
We leven in de tijd.
2
00:01:08,432 --> 00:01:10,949
De tijd is geen gunst voor de armen of de rijken,
3
00:01:10,949 --> 00:01:12,849
het goede of het kwade,
4
00:01:12,849 --> 00:01:15,183
oud of jong.
5
00:01:15,183 --> 00:01:17,683
Het stroomt voor iedereen gelijk.
6
00:01:52,092 --> 00:01:56,149
In de tijd die mij gegeven is, leef ik een dag
dat is niet anders dan gisteren
7
00:01:56,149 --> 00:01:59,649
en zal niet anders zijn dan morgen.
8
00:02:01,148 --> 00:02:03,416
En vandaag
9
00:02:03,416 --> 00:02:05,464
net zo onverschillig als altijd,
10
00:02:05,464 --> 00:02:07,483
de tijd verstrijkt zorgeloos.
11
00:02:18,016 --> 00:02:20,083
[Seoel]
12
00:02:43,583 --> 00:02:46,449
[Aflevering 1, Gezegend zijn zij die volharden]
13
00:02:46,449 --> 00:02:49,649
[Lotto]
14
00:03:02,800 --> 00:03:04,460
Goedemorgen, meneer Gong.
15
00:03:04,460 --> 00:03:06,483
Ja, Ji Hye, goedemorgen.
16
00:03:12,524 --> 00:03:14,016
Waarom kom je nu pas hier?
17
00:03:14,016 --> 00:03:15,956
Ik ben een beetje laat.
18
00:03:15,956 --> 00:03:17,183
Nou, dit bedrijf is zeker laks geworden.
19
00:03:17,183 --> 00:03:19,988
Goedemorgen! Hallo.
20
00:03:19,988 --> 00:03:21,616
Hallo, Gong!
21
00:03:22,476 --> 00:03:24,040
Meneer Gong, goedemorgen.
22
00:03:24,040 --> 00:03:25,344
Ja, Gi Tae, goedemorgen.
23
00:03:25,344 --> 00:03:27,072
Ja.
24
00:03:27,072 --> 00:03:28,072
Wanneer ben je binnengekomen?
25
00:03:28,072 --> 00:03:30,116
Vijf minuten geleden.
26
00:03:40,764 --> 00:03:42,416
O, je bent hier?
27
00:03:44,424 --> 00:03:45,576
Hoe gaat het met je maag?
28
00:03:45,576 --> 00:03:46,683
Het gaat prima met mij.
29
00:03:46,683 --> 00:03:48,488
Wauw!
30
00:03:48,488 --> 00:03:50,683
- U bent hier, meneer Jung.
- Ja.
31
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Goedemorgen, assistent-manager Yang.
32
00:03:53,620 --> 00:03:54,776
- Hoi.
- Goedemorgen.
33
00:03:54,776 --> 00:03:56,504
Ja.
34
00:03:56,504 --> 00:03:59,283
- Je bent hier, assistent-manager Yang.
- Ja, jij ook.
35
00:04:06,252 --> 00:04:07,648
Oh, Joo Hee, Joo Hee!
36
00:04:07,648 --> 00:04:09,280
Goedemorgen.
37
00:04:09,280 --> 00:04:11,656
Wat is er met de outletmanager gebeurd?
wie zorgde voor problemen?
38
00:04:11,656 --> 00:04:12,664
Hoe wist je dat?
39
00:04:12,664 --> 00:04:14,184
Ik weet alles.
40
00:04:14,184 --> 00:04:16,428
Ga je gang en ren, Joo Hee. Je zult niet ver komen.
41
00:04:16,428 --> 00:04:18,308
Oké, laten we beginnen met de vergadering.
42
00:04:18,308 --> 00:04:20,016
- Oké.
- Ja.
43
00:04:28,868 --> 00:04:30,583
Nou, assistent-manager Yang, de bijeenkomst...
44
00:04:30,583 --> 00:04:31,960
- Wil je wat koffie?
- Pardon?
45
00:04:31,960 --> 00:04:34,652
Nee, ik denk dat we dat wel moeten doen
ga eerst naar de bijeenkomst.
46
00:04:34,652 --> 00:04:38,000
Kom op, we moeten koffie drinken
om de dag door te komen.
47
00:04:38,000 --> 00:04:39,972
- Prima. Ik ga.
- Oké.
48
00:04:39,972 --> 00:04:41,616
Ik zei dat ik ga.
49
00:04:53,492 --> 00:04:55,167
Laten we dit achter de rug hebben en aan het werk gaan.
50
00:04:55,167 --> 00:04:56,172
- Oké.
- Ja.
51
00:04:56,172 --> 00:04:58,572
Wat is er met de discrepantie gebeurd?
tussen de magazijnzendingen van vorige week
52
00:04:58,572 --> 00:04:59,720
en de warenhuisleveringen?
53
00:04:59,720 --> 00:05:02,996
Blijkbaar één doos uit het warenhuis
magazijn was weggelaten.
54
00:05:02,996 --> 00:05:06,076
De hoeveelheden komen nu allemaal overeen.
55
00:05:06,076 --> 00:05:07,749
Ze zullen eigenlijk niet overeenkomen.
56
00:05:07,749 --> 00:05:09,349
Wanneer de voorraad nog steeds niet overeenkomt,
57
00:05:09,349 --> 00:05:11,788
sommige winkels lenen aandelen
van elders als snelle oplossing.
58
00:05:11,788 --> 00:05:13,596
Breng een verrassingsbezoek en controleer.
59
00:05:13,596 --> 00:05:14,650
Ja, begrepen.
60
00:05:14,650 --> 00:05:17,156
Laten we het deze keer gewoon laten gaan.
61
00:05:17,156 --> 00:05:19,612
Het is duidelijk dat ze de aandelen hebben geleend
uit een andere winkel.
62
00:05:19,612 --> 00:05:22,228
Als je het opgraaft, ontstaat er alleen maar slecht bloed.
63
00:05:22,228 --> 00:05:24,183
Ik denk dat het beter is om te wachten
64
00:05:24,183 --> 00:05:27,249
totdat de omzet zich stabiliseert
en controleer alles in één keer.
65
00:05:28,868 --> 00:05:31,072
Oké, laten we dat doen.
66
00:05:31,072 --> 00:05:33,240
Dan zal ik de wijzigingen dienovereenkomstig aanbrengen.
67
00:05:33,240 --> 00:05:38,383
Kunnen we de samenstelling van elk merk voltooien?
SS-opstelling tegen het einde van deze week?
68
00:05:41,444 --> 00:05:44,948
- Assistent-manager Yang.
- Ik laat het je weten zodra ik het opgelost heb.
69
00:05:44,948 --> 00:05:47,716
We hebben de lijst eind deze week nodig,
zodat we het intern kunnen beoordelen
70
00:05:47,716 --> 00:05:50,148
en plaats de bestellingen volgende week.
71
00:05:50,148 --> 00:05:53,583
Het is niet iets waar ik de volledige controle over heb.
72
00:05:54,916 --> 00:05:57,816
Toch, controleer het en laat het me weten.
73
00:05:58,588 --> 00:06:00,183
Oké.
74
00:06:06,608 --> 00:06:08,140
- Ji Hye.
- Ja.
75
00:06:08,140 --> 00:06:12,449
Deel alstublieft de conceptontwerpen voor de merken
CI-veranderingen ondergaan, feedback verzamelen,
76
00:06:12,449 --> 00:06:14,336
en maak een evaluatieblad voor rapportage.
77
00:06:14,336 --> 00:06:15,688
Kun je het voor het einde van vandaag klaar hebben?
78
00:06:15,688 --> 00:06:16,912
Ja, dat kan ik.
79
00:06:16,912 --> 00:06:18,860
Laat het me weten als het teveel is.
Ik bied aan om te helpen.
80
00:06:18,860 --> 00:06:21,249
Nee, ik kan het.
81
00:06:22,544 --> 00:06:24,049
En ik heb gehoord dat werknemers
82
00:06:24,049 --> 00:06:27,228
heb de laatste tijd te vrij gebruik gemaakt van werkuren.
83
00:06:27,228 --> 00:06:28,483
Gezien de aard van ons werk,
84
00:06:28,483 --> 00:06:30,776
waar we ons niet strikt aan kunnen houden
een negen-tot-zes-schema.
85
00:06:30,776 --> 00:06:33,674
Maar ik zou toch graag willen dat iedereen het volgt
zoveel mogelijk de richtlijnen van het bedrijf volgen.
86
00:06:33,674 --> 00:06:34,678
Iedereen begrijpt het toch?
87
00:06:34,678 --> 00:06:36,383
Ja.
88
00:06:42,053 --> 00:06:44,683
- Oké, weer aan het werk.
- Oké.
89
00:06:45,364 --> 00:06:46,983
Oh, lieverd.
90
00:06:47,952 --> 00:06:50,528
Je hebt echt je handen vol.
91
00:06:50,528 --> 00:06:53,483
Ik begrijp dat junioren getraind moeten worden.
92
00:06:53,483 --> 00:06:56,212
Maar als een assistent-manager zich zo gedraagt,
er is echt geen hoop.
93
00:06:56,212 --> 00:06:58,392
Assistent-manager Yang
moet het ook zwaar hebben.
94
00:06:58,392 --> 00:07:00,848
Het kan niet gemakkelijk zijn
werken onder een jongere junior.
95
00:07:00,848 --> 00:07:03,836
Ja, jullie hebben het allebei niet gemakkelijk.
96
00:07:03,836 --> 00:07:05,052
Maar waar gaat deze bijeenkomst over?
97
00:07:05,052 --> 00:07:06,492
Ik heb geen idee.
98
00:07:06,492 --> 00:07:09,380
Ik weet niet waar ze mee bezig zijn.
99
00:07:09,380 --> 00:07:10,928
Verdomd.
100
00:07:10,928 --> 00:07:12,116
Waar ga je heen?
101
00:07:12,116 --> 00:07:13,372
Laten we onze benen trainen.
102
00:07:13,372 --> 00:07:14,408
Waar heb je het over?
103
00:07:14,408 --> 00:07:15,516
Laten we de trap nemen.
104
00:07:15,516 --> 00:07:17,576
[Reserveringsstatus vergaderruimte F verdieping]
105
00:07:17,576 --> 00:07:19,183
Oh, lieverd.
106
00:07:20,220 --> 00:07:21,844
Hallo.
107
00:07:21,844 --> 00:07:23,016
Hallo.
108
00:07:23,016 --> 00:07:25,712
- Ja.
- Goedemorgen.
109
00:07:25,712 --> 00:07:27,520
- Meneer Jung.
- Ja?
110
00:07:27,520 --> 00:07:30,528
Ben ik een zombie, of ben jij een rat?
111
00:07:30,528 --> 00:07:31,800
Wat bedoel je?
112
00:07:31,800 --> 00:07:35,504
Waarom zou je de trap nemen?
als er een prima lift is?
113
00:07:35,504 --> 00:07:37,440
O, dat heb je gezien.
114
00:07:37,440 --> 00:07:39,940
Ik had gewoon iets te doen
bespreek het met de heer Gong.
115
00:07:39,940 --> 00:07:44,084
Ik vroeg me af of je mij een houding gaf
omdat ik tegen een paar dingen bezwaar had.
116
00:07:44,084 --> 00:07:45,868
U heeft tegen een aantal zaken bezwaar gemaakt?
117
00:07:45,868 --> 00:07:47,647
Dat kan ik me niet herinneren.
118
00:07:47,647 --> 00:07:49,349
Heeft hij dat gedaan?
119
00:07:51,404 --> 00:07:53,940
- Je bent hier.
- Hallo.
120
00:07:53,940 --> 00:07:56,116
- Iedereen is hier.
- Ja.
121
00:07:56,788 --> 00:07:58,549
- Ga zitten.
- Oké.
122
00:08:03,968 --> 00:08:05,280
Oké.
123
00:08:05,280 --> 00:08:08,352
Is iedereen gegeven
de instructies over werktijden?
124
00:08:08,352 --> 00:08:09,516
Ja.
125
00:08:09,516 --> 00:08:12,572
Er zal zeker iemand gepakt worden.
Wees gewoon niet de eerste.
126
00:08:12,572 --> 00:08:14,268
Ik kan je daarin niet indekken.
127
00:08:14,268 --> 00:08:15,436
Oké.
128
00:08:15,436 --> 00:08:17,856
Oké, laten we beginnen met de vergadering.
129
00:08:17,856 --> 00:08:19,316
De agenda van vandaag is eenvoudig.
130
00:08:19,316 --> 00:08:20,664
[Wekelijks vergaderrapport]
131
00:08:20,664 --> 00:08:22,416
Laknes.
132
00:08:25,704 --> 00:08:27,616
Wat vindt iedereen hiervan?
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,332
Zullen we rond de tafel gaan?
134
00:08:33,332 --> 00:08:36,083
Of moeten we gewoon steen-papier-schaar zijn?
135
00:08:38,384 --> 00:08:41,416
Nou, het ontwerp is één ding,
136
00:08:41,416 --> 00:08:43,683
maar de prijs is veel te hoog.
137
00:08:43,683 --> 00:08:46,644
Het merk is niet zo bekend,
en de collectie is beperkt.
138
00:08:46,644 --> 00:08:48,712
En het is niet zo
het heeft veel patronen of prints.
139
00:08:48,712 --> 00:08:52,244
Het is een lastig merk om mee te werken.
140
00:08:52,244 --> 00:08:53,828
Nog iets anders?
141
00:08:53,828 --> 00:08:57,180
Ik hoorde ze pas onlangs
teruggetrokken uit de Koreaanse markt.
142
00:08:57,180 --> 00:09:01,100
Misschien zouden de zaken anders zijn
als de ontwerpen of prijzen waren veranderd.
143
00:09:01,100 --> 00:09:04,883
Maar als ze precies hetzelfde terugkomen,
Krijgen we niet hetzelfde resultaat?
144
00:09:06,420 --> 00:09:08,984
De ontwerpen waren in het begin een beetje uitdagend.
145
00:09:08,984 --> 00:09:10,560
Maar de tijden zijn veranderd.
146
00:09:10,560 --> 00:09:12,300
Het is niet zo dat ze zijn vertrokken omdat ze hebben gefaald.
147
00:09:12,300 --> 00:09:14,728
Ik denk dat ze dat ooit waren
tot de top tien van luxemerken.
148
00:09:14,728 --> 00:09:17,872
Zij stonden op de negende plaats
in de luxe van vrouwen, nietwaar?
149
00:09:17,872 --> 00:09:19,716
Ja, maar slechts één keer.
150
00:09:19,716 --> 00:09:23,700
Ik begrijp de zorgen van iedereen.
Maar we moeten dit doen.
151
00:09:23,700 --> 00:09:25,424
Het is een bevel van het afdelingshoofd.
152
00:09:25,424 --> 00:09:27,883
Neem het niet. Houd stand.
153
00:09:29,228 --> 00:09:32,452
Omdat Laknes een avant-gardistisch ontwerp heeft,
154
00:09:32,452 --> 00:09:34,620
Wat dacht je ervan om meneer Gong het te laten afhandelen?
155
00:09:34,620 --> 00:09:36,852
Ik bedoel, jij bent de jongste
en de beste smaak onder ons hebben.
156
00:09:36,852 --> 00:09:38,449
Denk je niet?
157
00:09:40,856 --> 00:09:45,728
Zoals u weet, ons team
heeft momenteel niet veel capaciteit.
158
00:09:45,728 --> 00:09:49,549
Wij hebben de minste mensen,
maar we verwerken de meeste merken.
159
00:09:49,549 --> 00:09:51,849
Wat zeggen jullie, teamleiders?
160
00:09:54,380 --> 00:09:57,992
Eerlijk gezegd, elk team
heeft momenteel een tekort aan personeel.
161
00:09:57,992 --> 00:10:02,220
Als we het merk matchen met de pasvorm,
Het team van meneer Gong lijkt de beste keuze.
162
00:10:02,220 --> 00:10:04,183
Ja, dat klopt waarschijnlijk.
163
00:10:05,248 --> 00:10:08,868
Wat de teamleiders zeiden is eerlijk.
164
00:10:08,868 --> 00:10:12,100
Maar ik heb het gevoel dat we dat altijd zijn
werk op hem dumpen
165
00:10:12,100 --> 00:10:14,220
gewoon omdat hij de jongste teamleider is.
166
00:10:14,220 --> 00:10:16,156
Laat Team 4 het dan afpakken.
167
00:10:16,156 --> 00:10:18,949
Nou, dat is niet wat ik bedoelde.
168
00:10:18,949 --> 00:10:21,248
- Meneer Gong?
- Ja.
169
00:10:21,248 --> 00:10:23,083
Wat denk je ervan als jouw team Laknes meeneemt
170
00:10:23,083 --> 00:10:28,164
en beweegt er een paar
van uw huidige merken naar een ander team?
171
00:10:28,164 --> 00:10:29,916
Dat zou toch te doen moeten zijn?
172
00:10:30,800 --> 00:10:32,848
Ja,
173
00:10:32,848 --> 00:10:34,604
dat werkt.
174
00:10:34,604 --> 00:10:36,848
Oké.
175
00:10:36,848 --> 00:10:39,732
Idioot. Ik zei dat je het niet moest aannemen.
176
00:10:39,732 --> 00:10:41,883
Wat een idioot, serieus.
177
00:10:47,756 --> 00:10:50,024
Ik zei dat je het niet moest aannemen. Waarom deed je?
178
00:10:50,024 --> 00:10:51,849
- Het is prima.
- Hè?
179
00:10:51,849 --> 00:10:53,946
Als dat niet is wat je bedoelde
Toen je dat eerder tegen hem zei,
180
00:10:53,946 --> 00:10:54,949
wat bedoelde je dan?
181
00:10:54,949 --> 00:10:58,444
Iedereen duwde het op je af,
dus ik probeerde je alleen maar te verdedigen...
182
00:10:58,444 --> 00:11:01,292
Meneer Gong, wacht even.
183
00:11:01,292 --> 00:11:06,783
Voordat u beslist welke merken
te overhandigen, kunt u het eerst aan mij doorgeven?
184
00:11:10,236 --> 00:11:11,544
Ja, begrepen.
185
00:11:11,544 --> 00:11:12,640
Laten we een keer wat gaan drinken.
186
00:11:12,640 --> 00:11:14,216
Oké.
187
00:11:20,696 --> 00:11:22,249
Meneer Kim.
188
00:11:23,928 --> 00:11:25,180
Wat is dit?
189
00:11:25,180 --> 00:11:27,096
Het is een terugkeer. Maar geef het aan je vrouw.
190
00:11:27,096 --> 00:11:30,188
O, een sjaal?
191
00:11:30,188 --> 00:11:31,608
Zou Laknes werken?
192
00:11:31,608 --> 00:11:32,646
Denk je dat dat zo zou zijn?
193
00:11:32,646 --> 00:11:36,744
Het is hetzelfde mislukte merk
terugkomen zonder dat er iets veranderd is.
194
00:11:36,744 --> 00:11:38,503
Is het niet een beetje laag om een merk van hem af te nemen?
195
00:11:38,503 --> 00:11:40,449
terwijl je hem er een geeft die gedoemd is te mislukken?
196
00:11:40,449 --> 00:11:44,424
De adjunct-directeur overhandigt het aan mij.
Wat kan ik anders doen dan bedanken?
197
00:11:44,424 --> 00:11:47,349
Meneer Kim, u bent zeker ambitieus.
198
00:11:47,349 --> 00:11:51,112
Dus nu we toch bezig zijn,
waarom geef je mij er ook niet één?
199
00:11:51,112 --> 00:11:52,960
Pardon?
200
00:11:52,960 --> 00:11:54,249
Wil jij er ook één van mij?
201
00:11:54,249 --> 00:11:58,164
Zelfs als de adjunct-directeur mij steunt,
het afdelingshoofd is nog steeds neutraal.
202
00:11:58,164 --> 00:12:00,104
Dat is wat mij zorgen baart.
203
00:12:00,104 --> 00:12:02,520
Als Teamleider Zoon krijgt
iets van teamleider Jung,
204
00:12:02,520 --> 00:12:05,049
we gaan een echt probleem hebben.
205
00:12:05,049 --> 00:12:06,280
Laten we het lange spel spelen. Oké?
206
00:12:06,280 --> 00:12:09,928
Geef mij maar één fatsoenlijk merk, begrepen?
207
00:12:09,928 --> 00:12:11,583
Ik zal het goed gebruiken.
208
00:12:13,496 --> 00:12:16,372
Iedereen staat op scherp.
209
00:12:16,372 --> 00:12:19,576
Ze moeten Laknes innemen
omdat het op bevel van het afdelingshoofd is,
210
00:12:19,576 --> 00:12:21,872
maar jij bent de enige teamleider
die het doet zonder te klagen.
211
00:12:21,872 --> 00:12:24,117
Ze willen meneer Kim promoten
aan adjunct-directeur,
212
00:12:24,117 --> 00:12:25,672
maar zijn verkoopcijfers zijn niet hoog genoeg,
213
00:12:25,672 --> 00:12:29,252
dus geven ze hem een van jouw merken
om zijn prestaties te verbeteren.
214
00:12:29,252 --> 00:12:33,772
Daarom raakt meneer Son in paniek
over het verliezen van de promotie.
215
00:12:33,772 --> 00:12:36,616
En ik word behandeld als
iemand die er niet toe doet,
216
00:12:36,616 --> 00:12:40,183
ongeacht welke merken u uitdeelt.
217
00:12:40,183 --> 00:12:43,248
Als je er echt zo graag één wilt,
waarom neem je er niet gewoon eentje?
218
00:12:43,248 --> 00:12:45,900
Ik heb gewoon medelijden met ons allebei. Jij en ik.
219
00:12:45,900 --> 00:12:48,164
Geef mij wat? Ik neem niets.
220
00:12:48,164 --> 00:12:49,564
Nou, met mij gaat het hoe dan ook goed.
221
00:12:49,564 --> 00:12:52,148
Omdat ze ze toch weghalen,
Ik zou blij zijn als ze ze goed laten groeien.
222
00:12:52,148 --> 00:12:54,936
Als je het ter adoptie aanbiedt,
Je wilt goede ouders, toch?
223
00:12:54,936 --> 00:12:57,896
Maar laat ze je niet zomaar afpakken.
224
00:12:57,896 --> 00:12:59,756
Duw een beetje terug.
225
00:12:59,756 --> 00:13:04,188
Zeg: "Ik kan Laknes niet doen.
Ik behoud mijn eigen verkopen."
226
00:13:04,188 --> 00:13:06,556
Maar eerlijk gezegd denk ik dat ook
227
00:13:06,556 --> 00:13:08,083
Ik ben de enige die Laknes aankan.
228
00:13:08,083 --> 00:13:09,552
Jij zou het ook niet pikken.
229
00:13:09,552 --> 00:13:13,516
Precies. Ik wil het ook niet,
dus waarom neem je het?
230
00:13:13,516 --> 00:13:16,020
En nu we het toch over dit onderwerp hebben,
Jouw team is hetzelfde.
231
00:13:16,020 --> 00:13:18,912
Zij nemen altijd de klussen over
niemand anders wil en lijdt voor hen.
232
00:13:18,912 --> 00:13:21,700
Als ze eenmaal hard hebben gewerkt om ze op te bouwen,
iemand anders komt langs en neemt ze mee.
233
00:13:21,700 --> 00:13:23,936
Wat is daar het punt van?
234
00:13:23,936 --> 00:13:25,949
Moet dit mij een beter gevoel geven?
235
00:13:25,949 --> 00:13:29,256
Ik zeg het omdat
Ik vind het slecht voor je. Echt waar.
236
00:13:29,256 --> 00:13:33,016
Ik bedoel, ik ben eigenlijk
het ongewenste kind hier,
237
00:13:33,016 --> 00:13:35,992
maar dat ben je duidelijk
in de lijn van adjunct-directeur Jang.
238
00:13:35,992 --> 00:13:37,949
Waarom gedraagt adjunct-directeur Jang zich zo?
239
00:13:37,949 --> 00:13:40,932
Hij heeft je opgevoed, dus dat zou hij moeten doen
verantwoordelijkheid voor je nemen.
240
00:13:40,932 --> 00:13:42,564
Waarom moet het altijd zo zijn?
241
00:13:42,564 --> 00:13:45,128
Zelfs jij moet toegeven... wat?
242
00:13:45,128 --> 00:13:47,416
Ugh, die onbeschofte punk.
243
00:13:47,416 --> 00:13:49,183
Hé, laten we samen gaan.
244
00:13:58,060 --> 00:14:00,416
- Gong, goed werk.
- Doei.
245
00:14:10,332 --> 00:14:11,976
Ik ga naar buiten.
246
00:14:11,976 --> 00:14:13,849
Ja, ga je gang.
247
00:14:15,472 --> 00:14:17,244
Wauw, ik heb honger.
248
00:14:17,244 --> 00:14:18,680
Laten we wat eten halen. Wat moeten we hebben?
249
00:14:18,680 --> 00:14:22,664
Nou, wat dacht je dan van die barbecueplaats?
waar we de vorige keer geweest zijn?
250
00:14:22,664 --> 00:14:25,104
Het is daar veel te goedkoop. Jij betaalt.
251
00:14:25,104 --> 00:14:26,988
O, ik betaal?
252
00:14:26,988 --> 00:14:29,516
Gaat u niet met ons mee, meneer Gong?
253
00:14:30,488 --> 00:14:32,064
Nee, het gaat goed met mij.
254
00:14:32,064 --> 00:14:33,912
Oké, dan ga ik eerst naar huis.
255
00:14:33,912 --> 00:14:36,020
Dan ga ik ook op pad.
256
00:14:36,020 --> 00:14:38,516
Laten we dan gaan met wat Ji Hye wil.
257
00:14:38,516 --> 00:14:40,480
- Ji Hye?
- Wat ik wil?
258
00:14:40,480 --> 00:14:42,584
Ji Hye is een varken, toch?
259
00:14:42,584 --> 00:14:43,928
- Ji Hye is een varken?
- Ja.
260
00:14:43,928 --> 00:14:45,488
Als we weer varkensvlees eten,
We krijgen uiteindelijk soju en bier.
261
00:14:45,488 --> 00:14:46,620
Oh, soju en bier!
262
00:14:46,620 --> 00:14:47,824
- Leuk.
- Oh.
263
00:14:47,824 --> 00:14:48,868
Vanavond weer hard aan de slag?
264
00:14:48,868 --> 00:14:51,483
Zeker. Ik ben overal voor in.
265
00:14:57,568 --> 00:14:59,983
[Trein nadert
Stand-by]
266
00:14:59,983 --> 00:15:02,449
[Stoppen]
267
00:15:08,428 --> 00:15:10,340
Wat zei het ziekenhuis?
268
00:15:10,340 --> 00:15:11,504
Over je vader?
269
00:15:11,504 --> 00:15:14,400
Oh, hij heeft de tests gedaan,
270
00:15:14,400 --> 00:15:15,908
maar de resultaten zijn er nog niet.
271
00:15:15,908 --> 00:15:17,784
Maar ze zeiden dat dat niet nodig is
te veel zorgen maken.
272
00:15:17,784 --> 00:15:19,308
Houd hem toch in de gaten.
273
00:15:19,308 --> 00:15:20,983
Oudere mensen zijn niet zoals wij.
274
00:15:20,983 --> 00:15:22,456
Oké, dat zal ik doen.
275
00:15:22,456 --> 00:15:23,792
Laat het me weten als de resultaten bekend zijn.
276
00:15:23,792 --> 00:15:26,816
Als het erop aankomt,
Ik kan u doorverwijzen naar een ander ziekenhuis.
277
00:15:26,816 --> 00:15:30,516
Echt? O, dank je.
278
00:15:31,576 --> 00:15:33,104
Ji Hye, heb je het druk?
279
00:15:33,104 --> 00:15:34,260
O nee.
280
00:15:34,260 --> 00:15:36,136
Hoe zit het dan met de tang?
281
00:15:36,136 --> 00:15:37,828
O, geef ze aan mij.
282
00:15:37,828 --> 00:15:40,080
Nee, ik kan dit doen.
283
00:15:40,080 --> 00:15:43,200
Waarom? Omdat Ji Hye een vrouw is?
284
00:15:43,200 --> 00:15:45,249
Of omdat ze een contractmedewerker is?
285
00:15:45,249 --> 00:15:47,756
O nee, dat is het niet.
286
00:15:47,756 --> 00:15:50,683
Of het nu man of vrouw is,
contractarbeider of vaste werknemer,
287
00:15:50,683 --> 00:15:52,476
Ji Hye is een van ons.
288
00:15:52,476 --> 00:15:54,304
Ben jij niet de jongste?
289
00:15:54,304 --> 00:15:58,412
Ja, dat ben ik.
Ik had het eerder moeten grillen, sorry.
290
00:15:58,412 --> 00:16:01,012
Ik weet niet wat meneer Gong denkt,
291
00:16:01,012 --> 00:16:04,848
maar ik laat haar niet gaan
zodra haar contract afloopt.
292
00:16:04,848 --> 00:16:06,732
- Pardon?
- Wacht maar.
293
00:16:06,732 --> 00:16:08,544
Ik pik dit allemaal niet
teamleiders, directeuren,
294
00:16:08,544 --> 00:16:10,196
en afdelingshoofden voor niets.
295
00:16:10,196 --> 00:16:12,032
Ik probeer een gunst te bemachtigen.
296
00:16:12,032 --> 00:16:15,744
Ik zou er alles voor doen. Om uwentwil.
297
00:16:15,744 --> 00:16:18,568
Ja. Bedankt, assistent-manager Yang.
298
00:16:18,568 --> 00:16:20,648
Als je dankbaar bent, gril het vlees.
Het brandt al.
299
00:16:20,648 --> 00:16:22,080
O, het spijt me.
300
00:16:22,080 --> 00:16:23,949
Neem een drankje, neem een drankje.
301
00:17:14,912 --> 00:17:18,683
Meneer Gong, dat heeft u gedaan
Wat een goede houding, nietwaar?
302
00:17:21,148 --> 00:17:22,629
Na zeven jaar bij het bedrijf,
303
00:17:22,629 --> 00:17:26,368
is dat niet alleen maar natuurlijk
een technische nek en scoliose hebben?
304
00:17:26,368 --> 00:17:29,884
Droge ogen en leververvetting zouden voldoende moeten zijn.
305
00:17:29,884 --> 00:17:31,304
Te laat vertrekken?
306
00:17:31,304 --> 00:17:33,949
Dit is vroeg voor mij.
307
00:17:35,184 --> 00:17:37,176
Je ziet er gelukkig uit.
308
00:17:37,176 --> 00:17:39,516
Ik doe alsof.
309
00:17:41,449 --> 00:17:42,649
Op weg naar huis?
310
00:17:42,649 --> 00:17:43,888
Ik heb plannen.
311
00:17:43,888 --> 00:17:45,744
Laten we iets gaan drinken.
312
00:17:45,744 --> 00:17:47,116
Ik zei toch dat ik plannen heb.
313
00:17:47,116 --> 00:17:49,980
Laten we wat kogelvissoep nemen
en de rekening splitsen.
314
00:17:49,980 --> 00:17:52,249
Ik heb plannen.
315
00:17:52,904 --> 00:17:55,349
Je hebt geen plannen.
316
00:17:57,348 --> 00:17:59,016
Kom op.
317
00:18:00,516 --> 00:18:02,008
[Cheongjin Bok]
318
00:18:02,008 --> 00:18:04,636
Mevrouw, nog een fles hier!
319
00:18:04,636 --> 00:18:06,983
Bedankt.
320
00:18:13,624 --> 00:18:17,372
Waarom ben je altijd alleen?
321
00:18:17,372 --> 00:18:21,149
De andere teamleiders
halen altijd hun teams eruit.
322
00:18:22,032 --> 00:18:24,668
Jouw teamleider
gaat ook niet met jou om.
323
00:18:24,668 --> 00:18:27,160
Is dat waarschijnlijk niet om dezelfde reden?
als jouw teamleider?
324
00:18:27,160 --> 00:18:30,776
Precies. Ik ben slechts een bescheiden teamlid.
325
00:18:30,776 --> 00:18:33,760
Ik vraag het omdat jij de teamleider bent.
326
00:18:33,760 --> 00:18:35,783
De juridische teamleider is gelijkwaardig
aan een directeur,
327
00:18:35,783 --> 00:18:37,416
dus technisch gezien sta je boven mij.
328
00:18:37,416 --> 00:18:39,696
Euh, serieus.
329
00:18:39,696 --> 00:18:41,578
Eén van onze leeftijdsgenoten was er zo blij mee
teamleider worden
330
00:18:41,578 --> 00:18:43,568
dat hij het team zelfs op rundvlees trakteerde.
331
00:18:43,568 --> 00:18:47,156
Maar nu kun je niet eens lid worden van je team.
Je dwaalt gewoon alleen rond.
332
00:18:47,156 --> 00:18:50,100
En wat is dat ding? Laknes.
333
00:18:50,100 --> 00:18:53,112
En daar ben je,
de sukkel spelen in een vervalst spel.
334
00:18:53,112 --> 00:18:55,480
Waarom ben je eigenlijk teamleider geworden?
335
00:18:55,480 --> 00:18:59,616
Het bedrijf heeft een groter plan voor Laknes.
336
00:18:59,616 --> 00:19:03,608
Ik ben slechts een stukje van de achtergrond.
337
00:19:03,608 --> 00:19:06,460
Prima, laten we zeggen
dat is het grote plaatje van het bedrijf.
338
00:19:06,460 --> 00:19:10,112
Waarom is dan assistent-manager Yang?
de tekening maken voor uw team?
339
00:19:10,112 --> 00:19:12,900
Ik hoor assistent-manager Yang
neemt het team altijd mee.
340
00:19:12,900 --> 00:19:17,264
Laat hij jou niet het vuile werk doen?
terwijl hij de teamleider speelt?
341
00:19:17,264 --> 00:19:21,749
Ook al is hij ouder dan jij,
Is dat niet een grens overschrijden?
342
00:19:24,780 --> 00:19:26,483
Assistent Manager Yang...
343
00:19:29,040 --> 00:19:30,449
Verdorie, hij is irritant.
344
00:19:30,449 --> 00:19:32,128
Rechts.
345
00:19:32,128 --> 00:19:33,596
Maar aan de andere kant,
346
00:19:33,596 --> 00:19:37,984
ook al werkt hij op mijn zenuwen
spelen van de teamleider,
347
00:19:37,984 --> 00:19:40,216
misschien is het goed
348
00:19:40,216 --> 00:19:43,960
zolang de cijfers maar goed zijn
en het werk wordt gedaan.
349
00:19:43,960 --> 00:19:46,508
We zijn hier tenslotte om te werken.
350
00:19:46,508 --> 00:19:49,712
Dus alles is in orde
zolang het werk gedaan wordt?
351
00:19:49,712 --> 00:19:51,440
Maar jij bent degene die lijdt.
352
00:19:51,440 --> 00:19:54,316
Als ik lijd en het werk
klaar is, dan ben ik...
353
00:19:54,972 --> 00:19:56,764
Ik vind het prima.
354
00:19:56,764 --> 00:19:59,724
Wauw. Is dit een bedrijf of een klooster?
355
00:19:59,724 --> 00:20:02,416
Je gaat verlichting bereiken
hier aan het werk.
356
00:20:11,900 --> 00:20:14,416
Ik ben weg. Goed werk.
357
00:20:14,416 --> 00:20:17,060
Wat bedoel je met "goed werk"? Ik ben klaar.
358
00:20:17,060 --> 00:20:20,283
Altijd ‘goed werk’.
359
00:20:20,928 --> 00:20:23,668
Heb je nog een hele dag?
360
00:20:23,668 --> 00:20:26,316
Jeetje, Gong Eun Tae.
361
00:20:35,452 --> 00:20:36,949
Goed werk!
362
00:21:16,164 --> 00:21:18,983
Wat voor soort leven leid ik?
363
00:21:35,940 --> 00:21:38,124
Meneer, gaat het met u?
364
00:21:38,124 --> 00:21:39,949
- Ja.
- Laat mij je helpen.
365
00:21:42,349 --> 00:21:47,183
Ik ben geboren in een gezin
dat was noch rijk, noch arm.
366
00:21:47,920 --> 00:21:50,708
Als ik hard zou werken, zou ik hogerop kunnen komen,
367
00:21:50,708 --> 00:21:53,849
maar ik zou ook net zo gemakkelijk kunnen vallen.
368
00:21:53,849 --> 00:21:55,092
[Gong Eun Tae]
369
00:21:55,092 --> 00:21:57,216
Dus ik heb altijd hard gewerkt.
370
00:22:01,048 --> 00:22:04,116
Ik wilde naar een betere universiteit gaan
371
00:22:05,383 --> 00:22:08,449
en een betere baan binnenhalen.
372
00:22:15,400 --> 00:22:19,983
Ongeacht de uitkomst,
hard werken aan iets gaf mij een veilig gevoel.
373
00:22:20,772 --> 00:22:25,416
Het gaf me het gevoel
Ik leefde mijn leven op de juiste manier.
374
00:22:36,284 --> 00:22:40,132
Hongsung Internationaal
was de baan die ik op die manier kreeg.
375
00:22:40,132 --> 00:22:43,049
Het staat op de tweede plaats qua omzet.
376
00:22:43,049 --> 00:22:45,749
Het staat op de derde plaats
in het aantal merken dat het exploiteert,
377
00:22:45,749 --> 00:22:47,572
met een omzet van 800 miljard won.
378
00:22:47,572 --> 00:22:51,096
Het is een groot bedrijf
met bijna 900 medewerkers.
379
00:22:51,096 --> 00:22:53,696
[Hongsung Internationaal]
Mijn ouders kenden de bedrijfsnaam niet,
380
00:22:53,696 --> 00:22:57,549
maar daar waren ze trots op
Ik heb voor een groot bedrijf gewerkt.
381
00:22:57,549 --> 00:23:02,883
En ik was dankbaar dat ik dit kon
zelfstandig de kost verdienen.
382
00:23:03,640 --> 00:23:07,183
[Teamleider Gong Eun Tae]
Er is niets veranderd nadat u werknemer bent geworden.
383
00:23:07,183 --> 00:23:10,368
Ik leef nog steeds binnen vastgestelde grenzen,
384
00:23:10,368 --> 00:23:13,128
volgens het voorgeschreven schema.
385
00:23:13,128 --> 00:23:15,716
En zoals altijd geef ik alles.
386
00:23:16,980 --> 00:23:21,633
Na drie jaar bestaan
de eerste die arriveert en de laatste die vertrekt,
387
00:23:21,633 --> 00:23:24,749
Ik ben gepromoveerd tot assistent-manager.
388
00:23:26,276 --> 00:23:29,183
Nog drie jaar van hetzelfde,
en ik werd teamleider.
389
00:23:29,183 --> 00:23:33,649
[Hongsung Internationaal]
390
00:23:48,616 --> 00:23:53,983
[Elltz-toren]
391
00:23:56,884 --> 00:24:01,749
En in ruil daarvoor kreeg ik de borg terug
op mijn studio-appartement,
392
00:24:02,736 --> 00:24:05,700
een beetje leververvetting en droge ogen.
393
00:24:05,700 --> 00:24:08,383
En een milde vorm van een hernia.
394
00:24:12,583 --> 00:24:14,816
Leeft iedereen zo?
395
00:24:16,784 --> 00:24:20,949
Zou het leven een beetje beter worden
als ik wat harder zou werken?
396
00:24:24,392 --> 00:24:27,549
Waar heb ik zo hard voor gewerkt?
397
00:24:34,640 --> 00:24:39,316
En sinds wanneer leef ik niet meer zo?
398
00:24:46,612 --> 00:24:48,116
Ja?
399
00:24:48,116 --> 00:24:49,783
Hallo, hallo.
400
00:24:49,783 --> 00:24:51,149
Hier zijn de kleren die je bij ons hebt achtergelaten.
401
00:24:51,149 --> 00:24:53,260
O ja. Bedankt.
402
00:24:53,260 --> 00:24:54,883
O, en meneer.
403
00:24:54,883 --> 00:24:58,084
Het lijkt erop dat we een van je shirts zijn kwijtgeraakt.
404
00:24:58,084 --> 00:24:59,916
- Echt waar?
- Ja.
405
00:25:01,356 --> 00:25:03,564
Welk overhemd was het?
406
00:25:03,564 --> 00:25:07,592
Mijn vrouw zei net het aantal kledingstukken
kwam niet overeen met het record van de eigenaar,
407
00:25:07,592 --> 00:25:09,860
dus ik weet niet welk shirt het was.
408
00:25:09,860 --> 00:25:13,256
Nou, dan dit...
409
00:25:13,256 --> 00:25:14,916
Oké dan.
410
00:25:21,076 --> 00:25:25,483
En sinds wanneer ben ik niet meer boos?
411
00:25:29,716 --> 00:25:34,416
[Hankyung-bank]
412
00:25:41,064 --> 00:25:43,083
Oh? Assistent-manager Yang!
413
00:25:43,083 --> 00:25:44,524
Oh, Joo Hee, Joo Hee!
414
00:25:44,524 --> 00:25:45,749
Goedemorgen.
415
00:25:45,749 --> 00:25:48,032
Goedemorgen.
416
00:25:48,032 --> 00:25:51,049
Waarom zie je er zo uitgeput uit als je naar je werk komt?
417
00:25:51,049 --> 00:25:53,224
Iedereen die energiek is
op weg naar het werk is het rare.
418
00:25:53,224 --> 00:25:54,683
Pas op voor die mensen.
419
00:25:54,683 --> 00:25:58,683
Oh, gaat dit over het reorganiseren van de merken?
420
00:25:59,716 --> 00:26:03,104
De merken reorganiseren?
Waar heb je het over?
421
00:26:03,104 --> 00:26:05,316
Wist je het niet?
422
00:26:08,936 --> 00:26:10,036
Goedemorgen.
423
00:26:10,036 --> 00:26:11,616
Ja.
424
00:26:12,896 --> 00:26:14,749
- Goedemorgen.
- Ja.
425
00:26:16,180 --> 00:26:18,437
- Goedemorgen, assistent-manager Yang.
- Goedemorgen.
426
00:26:18,437 --> 00:26:19,449
Je bent hier.
427
00:26:19,449 --> 00:26:21,549
- Assistent Manager Yang...
- Een woord alstublieft.
428
00:26:42,280 --> 00:26:45,240
Waar gaat dit over?
429
00:26:45,240 --> 00:26:49,749
Wat betekent dat,
Sommige merken overdragen aan een ander team?
430
00:26:53,083 --> 00:26:54,544
Zo is het gelukt.
431
00:26:54,544 --> 00:26:56,216
Dus waarom?
432
00:26:58,092 --> 00:27:00,183
We hebben afgesproken om het op te nemen tegen Laknes.
433
00:27:00,183 --> 00:27:04,483
Sinds het opnieuw wordt gelanceerd,
het zal veel werk vergen.
434
00:27:04,483 --> 00:27:10,676
Dus... we hebben besloten om het in te leveren
enkele van onze bestaande merken
435
00:27:10,676 --> 00:27:13,149
naar andere teams.
436
00:27:14,456 --> 00:27:17,049
Is dit niet een beetje te veel?
437
00:27:18,104 --> 00:27:22,928
Heeft een van de merken
ooit normaal geweest?
438
00:27:22,928 --> 00:27:24,549
Ainard?
439
00:27:25,340 --> 00:27:29,748
Goed, misschien kunnen we zeggen dat we Ainard hebben meegenomen
omdat Team 3 de verkoop niet aankon.
440
00:27:29,748 --> 00:27:31,784
Maar hoe zit het met de rest?
441
00:27:31,784 --> 00:27:34,724
Was niet elk van die merken
op het punt om te vallen?
442
00:27:34,724 --> 00:27:37,332
We namen ze allemaal, draaiden ze om,
443
00:27:37,332 --> 00:27:38,596
en toen werden ze weer van ons weggenomen.
444
00:27:38,596 --> 00:27:42,012
En nu nemen we het op tegen een hopeloze Laknes?
445
00:27:42,012 --> 00:27:45,228
Hoe machteloos de teamleider ook is,
446
00:27:45,228 --> 00:27:48,016
Is het goed voor de teamleden?
zo behandeld worden?
447
00:27:50,744 --> 00:27:52,416
Assistent-manager Yang.
448
00:27:53,440 --> 00:27:57,512
Denk je dat ik gewoon achterover wil leunen?
449
00:27:57,512 --> 00:28:00,656
en hen de merken laten overnemen die ik beheer?
450
00:28:00,656 --> 00:28:02,788
Meneer Gong,
451
00:28:02,788 --> 00:28:06,992
Ik wil je één gunst vragen.
452
00:28:06,992 --> 00:28:09,532
Laten we de merken die we beheren behouden.
453
00:28:09,532 --> 00:28:11,403
Je moet tenminste
doe dit veel voor ons om te beslissen
454
00:28:11,403 --> 00:28:14,424
of ik je moet vertrouwen en volgen, toch?
455
00:28:14,424 --> 00:28:16,949
Dit is niet moeilijk om te vragen.
456
00:28:18,216 --> 00:28:22,024
Laten wij gewoon ons werk blijven doen.
457
00:28:22,024 --> 00:28:23,616
Oké?
458
00:28:46,728 --> 00:28:48,349
O, jongen.
459
00:29:03,932 --> 00:29:05,916
Heeft assistent-manager Yang u daarmee geconfronteerd?
460
00:29:07,332 --> 00:29:10,749
Verdorie, assistent-manager Yang, serieus...
461
00:29:13,976 --> 00:29:16,252
Hij heeft gelijk over alles.
462
00:29:16,252 --> 00:29:19,224
Als een teamleider niet kan verdienen
het vertrouwen van hun team is het voorbij.
463
00:29:19,224 --> 00:29:22,283
Dus assistent-manager Yang
duwt zich tegen je aan.
464
00:29:22,283 --> 00:29:23,996
Wat ga je doen?
465
00:29:23,996 --> 00:29:26,416
Denk je niet dat je ook terug moet dringen?
466
00:29:28,824 --> 00:29:32,152
Heb je mij ooit boos zien worden?
467
00:29:32,152 --> 00:29:35,248
Heb ik je boos gezien?
468
00:29:35,248 --> 00:29:37,052
Nee, dat heb ik niet gedaan.
469
00:29:37,052 --> 00:29:39,884
Als ik boos ben, word ik niet boos.
470
00:29:39,884 --> 00:29:43,716
Als ik mijn geduld verlies,
Ik ben degene die de rommel moet opruimen.
471
00:29:43,716 --> 00:29:47,104
Wie maakt zich daar zorgen over als ze boos zijn?
472
00:29:47,104 --> 00:29:49,383
Als je boos bent, word je gewoon boos.
473
00:29:52,628 --> 00:29:55,760
Dus wat ga je nu doen?
474
00:29:55,760 --> 00:29:58,020
Ik moet iets doen.
475
00:29:58,020 --> 00:29:59,783
Zoals wat?
476
00:30:09,476 --> 00:30:10,583
Is hij binnen?
477
00:30:10,583 --> 00:30:12,316
Ja.
478
00:30:23,784 --> 00:30:25,349
Kom binnen.
479
00:30:33,280 --> 00:30:34,792
Wat is het?
480
00:30:34,792 --> 00:30:36,422
Ik heb iets te zeggen.
481
00:30:36,422 --> 00:30:39,620
- Gaat het lang duren?
- Ik denk niet dat het kort zal zijn.
482
00:30:39,620 --> 00:30:41,283
Ga zitten.
483
00:30:49,740 --> 00:30:51,283
Wat is het?
484
00:30:52,560 --> 00:30:56,849
Ik zou het op prijs stellen als je er nog eens over nadenkt
de Laknes-opdracht.
485
00:31:00,172 --> 00:31:03,916
Je denkt dat je Laknes neemt
schaadt het het moreel van uw team?
486
00:31:05,068 --> 00:31:07,016
Wat zei Yang Jun Ho?
487
00:31:09,520 --> 00:31:11,036
Zeg eens.
488
00:31:11,036 --> 00:31:15,148
Van al je ondergeschikten, Yang Jun Ho
is de enige die bezwaar zou durven maken, nietwaar?
489
00:31:15,148 --> 00:31:18,883
Nee. Ze voelen er allemaal hetzelfde over.
490
00:31:34,176 --> 00:31:35,816
Hoi.
491
00:31:37,080 --> 00:31:39,849
Hoe lang ga je
laat je team je rondduwen?
492
00:31:40,612 --> 00:31:43,508
Als je het echt niet aankunt, dan neem ik het.
493
00:31:43,508 --> 00:31:45,908
Ik kan het aan een ander team geven.
494
00:31:45,908 --> 00:31:47,720
Maar dat is niet het geval.
495
00:31:47,720 --> 00:31:49,279
Je kunt alles aan,
496
00:31:49,279 --> 00:31:50,383
maar toch uw eigen ondergeschikten
komen tegen je in opstand.
497
00:31:50,383 --> 00:31:54,892
Je haalde zelfs diep adem
voordat je bij mij kwam, nietwaar?
498
00:31:54,892 --> 00:31:58,283
Heb ik je teamleider gemaakt?
alleen maar om ongewenst werk over je heen te dumpen?
499
00:32:00,200 --> 00:32:03,383
Nee. Dat heb ik nooit gedacht.
500
00:32:05,164 --> 00:32:07,616
Jij kleine punker. Is dat wat je denkt?
501
00:32:11,484 --> 00:32:14,376
Iets behouden dat al is
Goed presteren op de baan is niet moeilijk.
502
00:32:14,376 --> 00:32:17,964
Iedereen met een fatsoenlijk hoofd
op hun schouders kunnen dat doen.
503
00:32:17,964 --> 00:32:19,649
Maar...
504
00:32:21,028 --> 00:32:23,716
iets brengen
dat is weer tot leven komen is moeilijk.
505
00:32:24,352 --> 00:32:26,496
Niet iedereen kan dat doen.
506
00:32:26,496 --> 00:32:30,192
Ik geef je zulke banen
omdat ik in jou geloof.
507
00:32:30,192 --> 00:32:32,300
Het zal moeilijk voor je zijn, ja.
508
00:32:32,300 --> 00:32:34,916
Jouw team zal ook klachten hebben.
Maar wat kun je doen?
509
00:32:34,916 --> 00:32:38,383
Je krijgt altijd de klus geklaard,
ongeacht wat ik je geef.
510
00:32:42,652 --> 00:32:44,784
Blijf daar maar hangen.
511
00:32:44,784 --> 00:32:47,792
En maak het gewoon af.
512
00:32:47,792 --> 00:32:49,649
Het klopt allemaal.
513
00:32:54,412 --> 00:32:56,083
Ga weg.
514
00:33:22,324 --> 00:33:24,983
Oh, jeetje.
515
00:33:26,520 --> 00:33:29,216
Gi Tae, laten we gaan roken.
516
00:33:29,216 --> 00:33:31,183
O ja.
517
00:33:32,416 --> 00:33:34,516
Ji Hye, jij moet ook wat frisse lucht halen.
518
00:33:34,516 --> 00:33:36,224
Oh oké.
519
00:33:36,224 --> 00:33:38,268
Verdomd.
520
00:34:16,016 --> 00:34:20,049
[Slagerij]
521
00:34:29,549 --> 00:34:31,283
[Niet beschikbaar in de huidige modus]
522
00:34:32,683 --> 00:34:34,383
[Niet beschikbaar in de huidige modus]
523
00:34:36,140 --> 00:34:39,032
Het spijt me, maar ons kassasysteem
werkt momenteel niet.
524
00:34:39,032 --> 00:34:41,608
Oké. Wat moet ik dan doen?
525
00:34:41,608 --> 00:34:43,608
Heeft u contant geld?
526
00:34:43,608 --> 00:34:45,216
Ja.
527
00:34:48,552 --> 00:34:51,116
- Alsjeblieft.
- Ik heb 10.000 gewonnen.
528
00:34:58,448 --> 00:35:00,536
We hebben momenteel geen verandering.
529
00:35:00,536 --> 00:35:02,216
Ik kom een andere keer terug.
530
00:35:05,480 --> 00:35:07,449
Wilt u een Lotto-ticket?
531
00:35:08,312 --> 00:35:09,616
Wat?
532
00:35:09,616 --> 00:35:13,149
Bier kost 5.000 gewonnen en een Lotto-ticket kost 5.000,
dus dat is precies 10.000 gewonnen.
533
00:35:15,744 --> 00:35:17,036
Oké, dan neem ik er één.
534
00:35:17,036 --> 00:35:18,683
Oké.
535
00:35:23,692 --> 00:35:25,483
Wilt u snel een keuze maken?
536
00:35:26,528 --> 00:35:28,083
Akkoord.
537
00:35:33,896 --> 00:35:35,583
Alsjeblieft.
538
00:35:42,668 --> 00:35:45,176
Geef je mij geen tas?
539
00:35:45,176 --> 00:35:47,549
Je hebt de 100 gewonnen voor de tas niet betaald.
540
00:36:26,183 --> 00:36:29,683
[Moeder]
541
00:36:33,572 --> 00:36:35,252
Ja, moeder.
542
00:36:35,252 --> 00:36:36,888
Heb je gegeten?
543
00:36:36,888 --> 00:36:38,640
Ja, ik ben nu aan het eten.
544
00:36:38,640 --> 00:36:40,649
Heb je iets te eten in huis?
545
00:36:40,649 --> 00:36:42,616
Moet ik je wat bijgerechten sturen?
546
00:36:42,616 --> 00:36:45,252
Ik heb er nog genoeg
wat je de vorige keer stuurde, dus met mij gaat alles goed.
547
00:36:45,252 --> 00:36:47,310
Dat was eeuwen geleden.
548
00:36:47,310 --> 00:36:49,476
Je zou het al moeten eten.
549
00:36:49,476 --> 00:36:52,760
Hoe dan ook, laat het me weten
als u meer bijgerechten nodig heeft.
550
00:36:52,760 --> 00:36:54,488
Oké, ik zal het je vertellen als ik ze nodig heb.
551
00:36:54,488 --> 00:36:57,188
Oh, en nog iets...
552
00:36:57,188 --> 00:37:00,052
Nou ja, het is niets anders...
553
00:37:00,052 --> 00:37:03,216
Kun je 5 miljoen won naar je broer sturen?
554
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
Wat gebeurde er deze keer?
555
00:37:05,848 --> 00:37:09,549
Nou, je broer
werkte in de nachtploeg,
556
00:37:09,549 --> 00:37:11,949
en enkele dronken mensen kregen ruzie.
557
00:37:11,949 --> 00:37:15,260
Hij probeerde het uit elkaar te halen,
en één van hen viel en verwondde zijn rug.
558
00:37:15,260 --> 00:37:18,283
Nu zijn ze veeleisend
hij betaalt de medische rekeningen, wat veel ophef veroorzaakt.
559
00:37:18,283 --> 00:37:19,760
Maar waar moet hij het geld vandaan halen?
560
00:37:19,760 --> 00:37:23,860
Nadat je het lesgeld voor de kinderen hebt betaald
en kosten van levensonderhoud, hij heeft niets meer.
561
00:37:23,860 --> 00:37:25,044
Ik zal hem bellen.
562
00:37:25,044 --> 00:37:26,868
O nee, niet doen.
563
00:37:26,868 --> 00:37:29,949
Eun Seok weet niet dat ik je gebeld heb.
564
00:37:29,949 --> 00:37:31,783
Hij komt er toch wel achter.
565
00:37:31,783 --> 00:37:33,849
Ik zal hem bellen.
566
00:37:41,283 --> 00:37:45,983
[Gong Eun Seok]
567
00:37:45,983 --> 00:37:49,783
[Mijn broer]
568
00:37:58,684 --> 00:38:01,088
O ja, Eun Tae?
569
00:38:01,088 --> 00:38:02,816
Ja, heb je geld nodig?
570
00:38:02,816 --> 00:38:05,792
Oh god, mama heeft het je nog eens verteld, nietwaar?
571
00:38:05,792 --> 00:38:08,116
Ik zei haar dat ze het je niet moest vertellen.
572
00:38:08,116 --> 00:38:09,604
5 miljoen genoeg?
573
00:38:09,604 --> 00:38:10,983
Ja, dat is voldoende.
574
00:38:10,983 --> 00:38:13,616
Leen het mij voorlopig,
en ik betaal je snel terug.
575
00:38:13,616 --> 00:38:15,608
Wanneer betaal je mij terug?
576
00:38:15,608 --> 00:38:18,364
Hè? Wanneer?
577
00:38:18,364 --> 00:38:21,156
Nou, wanneer? Laten we eens kijken...
578
00:38:21,156 --> 00:38:24,183
Weet je hoeveel
Heb je tot nu toe van mij geleend?
579
00:38:25,312 --> 00:38:28,452
Vraag het mij maar. Waarom altijd "lenen"?
580
00:38:28,452 --> 00:38:31,168
Nee, ik moet je echt terugbetalen.
581
00:38:31,168 --> 00:38:32,864
Eun Seok,
582
00:38:32,864 --> 00:38:34,314
je denkt iedereen die bij een bedrijf werkt
583
00:38:34,314 --> 00:38:36,984
bespaart geld en leeft comfortabel, toch?
584
00:38:36,984 --> 00:38:39,028
Ik heb eigenlijk geen geld.
585
00:38:39,028 --> 00:38:42,916
Weet je hoeveel het kost?
gewoon om op adem te komen in Seoul?
586
00:38:44,332 --> 00:38:46,383
Wij zijn familie.
587
00:38:47,928 --> 00:38:50,388
Zelfs als we elkaar niet kunnen helpen,
588
00:38:50,388 --> 00:38:52,749
laten we het elkaar niet moeilijker maken.
589
00:38:54,024 --> 00:38:56,516
Oké. Het spijt me.
590
00:38:57,648 --> 00:38:59,036
Ik zal het nu overmaken.
591
00:38:59,036 --> 00:39:01,149
Ja, oké.
592
00:39:05,249 --> 00:39:06,349
[Voer uw pincode in]
593
00:39:06,349 --> 00:39:09,816
[5 miljoen won overgedragen aan Gong Eun Seok]
594
00:39:50,983 --> 00:39:53,683
[Maaggezondheid]
595
00:40:14,392 --> 00:40:17,188
De mogelijkheden waar we naar kunnen verwijzen.
596
00:40:17,188 --> 00:40:20,028
Zoals "wie", "dat" of iets dergelijks.
597
00:40:20,028 --> 00:40:22,100
Maar kunnen we wel wat hulp krijgen?
598
00:40:22,100 --> 00:40:23,952
Met het woord "een".
599
00:40:23,952 --> 00:40:27,849
Wanneer we een "a" in de zin vinden...
600
00:41:20,716 --> 00:41:25,749
[Zes Lotto-winnaars om mee naar huis te nemen
elk 1,9 miljard KRW]
601
00:42:08,249 --> 00:42:12,916
[Gefeliciteerd!
Je hebt in totaal 1.977.507.240 gewonnen]
602
00:42:43,440 --> 00:42:46,296
O, mens. Ik kan dit niet meer doen.
603
00:42:46,296 --> 00:42:47,480
Ga je naar huis?
604
00:42:47,480 --> 00:42:51,816
Ja. Ik heb zin
Ik ga dood als ik nog langer blijf.
605
00:42:51,816 --> 00:42:53,220
Ik ook.
606
00:42:53,220 --> 00:42:54,508
Waarom ga je dan niet weg?
607
00:42:54,508 --> 00:42:57,752
Als ik nu naar huis ga, sterf ik morgen.
608
00:42:57,752 --> 00:43:00,344
Iedereen leeft van dag tot dag.
609
00:43:00,344 --> 00:43:02,808
Rond de zaken af en ga naar huis.
610
00:43:02,808 --> 00:43:04,383
Groetjes.
611
00:43:16,249 --> 00:43:21,949
[De werklijst van deze week]
612
00:44:31,249 --> 00:44:35,983
[Ben je klaar met werken?]